‘What are Words’: Câu chuyện tình buồn làm cả thế giới bật khóc

 

Một bài hát có thể khiến cả thế giới bật khóc đó chính là “What are words” của Chris Medina. Người ta xúc động không phải do bài hát quá hay mà bởi câu chuyện tình yêu cảm động đằng sau những câu từ đó.

Juliana Ramos, nữ nhân viên pha cà phê tại Starbuck đã vô cùng vui mừng khi Chris ngỏ lời cầu hôn vào năm 2009. Họ đã yêu nhau từ nhiều năm trước. Vào tháng 10 năm đó, chỉ hai tháng trước khi đám cưới diễn ra, Juliana gặp một tai nạn xe hơi nghiêm trọng. Cô bị nhiều chấn động ở hộp sọ và mặt. Người ta phẫu thuật để chữa cho khuôn mặt cô lành lặn, nhưng bộ não thì không. Juliana phải ngồi xe lăn và bị liệt gần như toàn thân. Cô chỉ cử động được một phần khuôn mặt, miệng và cánh tay.

“When a heart break, no it don’t break even” (khi một trái tim tan vỡ, nó sẽ không bao giờ vỡ tan được nữa). Chris Medina biết thế nào là trái tim tan vỡ. Nỗi đau khổ giày vò trái tim anh, nhưng chắc chắn rằng anh sẽ không từ bỏ. Chris quyết định sẽ ở bên Juliana mãi mãi, dù hôn lễ có thể sẽ chẳng bao giờ diễn ra. Anh luôn đeo chiếc nhẫn đính hôn trên chiếc dây chuyền ở cổ và trân trọng nó.

Vào ngày mà lẽ ra họ sẽ đứng bên cha xứ trong nhà thờ, Chris viết một bài hát có tên “What has become of me?” (Anh đã trở thành điều gì?) tặng Juliana vẫn đang nằm điều trị trong viện. Anh hát rằng “Hơn cả một lời thề, trong những giờ phút đen tối nhất, anh sẽ là ánh sáng của cuộc đời em”. Anh đã giữ lời, suốt 2 năm sau đó, anh vẫn bên cạnh Juliana hàng ngày, giúp cô đứng dậy mỗi sáng, giúp cô sinh hoạt, và vẫn yêu cô như những ngày xưa.

Câu chuyện trở thành cổ tích khi bài hát “What are words” (Những lời nói là gì) ra đời. Bài hát được viết bởi nhà soạn nhạc nổi tiếng Rodney Jerkins, Andre Linda và Lauren Christy, dành tặng cho Juliana. Bài hát được phát hành đúng vào ngày Chris bị loại khỏi American Idol. Đoạn clip của bài hát được quay trong phòng thu, xen kẽ những cảnh có thật về Chris và Juliana, như khi họ cầu hôn hay cuộc sống khó khăn hiện tại.

Lời bài hát:

Anywhere you are I am near

Bất cứ nơi nào có em, anh luôn kề bên

Anywhere you go I’ll be there

Bất cứ nơi đâu em đi, anh sẽ luôn ở đó

Anytime you whisper my name, you’ll see

Bất cứ khi nào em gọi thầm tên anh, em sẽ hiểu được

How every single promise I’ll keep

Cách anh thực hiện từng lời hứa của mình

Cuz what kind of guy would I be

Bởi anh sẽ là loại người như thế nào

If I was to leave when you need me most

Nếu bỏ đi khi em đang cần anh nhất

What are words, if you really don’t mean them

Những lời nói có ý nghĩa gì, nếu đó không phải tiếng lòng thật sự của em

When you say them

Khi em thốt ra

What are words, if they’re only for good times

Những lời nói có ý nghĩa gì, nếu chúng chỉ tồn tại trong những khoảnh khắc đẹp

Then that’s all

Và rồi nhạt phai

When it’s love, yeah you see them out loud, those words

Khi tình yêu đến, vâng, bạn hãy hét vang lên, những lời đó

They never go away

Chúng sẽ không bao giờ nhạt nhòa

They live on even when we’re gone

Chúng sẽ tồn tại mãi, kể cả khi chúng ta lìa xa

And I know an angel was sent

Và anh biết một thiên thần đã được gửi xuống

Just for me and now know I’m meant

Cho riêng anh, và giờ anh biết

To be where I am and I’m gonna be

Đây đúng là nơi anh thuộc về, và anh sẽ…

Standing right beside her tonight

Ở bên cạnh em suốt đêm nay

And I’m gonna be by your side

Và anh sẽ luôn luôn bên cạnh em

I would never leave when she needs me most

Anh sẽ không bao giờ bỏ đi khi em cần anh nhất

What are words, if you really don’t mean them

Những lời nói có ý nghĩa gì, nếu đó không phải tiếng lòng thật sự của em

When you say them…

Khi em thốt ra

What are words, if they’re only for good times

Những lời nói có ý nghĩa gì, nếu chúng chỉ tồn tại trong những khoảnh khắc đẹp

Then that’s all

Và rồi nhạt phai

When it’s love, yeah you see them out loud, those words

Khi tình yêu đến, vâng, bạn hãy hét vang lên, những lời đó

They never go away

Chúng sẽ không bao giờ nhạt nhòa

They live on even when we’re gone

Chúng sẽ tồn tại mãi, kể cả khi chúng ta lìa xa

Anywhere you are I am near

Bất cứ nơi nào có em, anh luôn kề bên

Anywhere you go I’ll be there

Bất cứ nơi đâu em đi, anh sẽ ở đó

And I’m gonna be here forever more

Anh sẽ ở đây bên em mãi mãi về sau nữa

Every single promise I’ll keep

Anh sẽ giữ từng lời mình hứa

Cuz what kind of guy would I be

Bởi anh sẽ là loại người như thế nào

If I was to leave when you need me most

Nếu bỏ đi khi em đang cần anh nhất

I’m forever keeping my angel

Anh sẽ mãi giữ thiên thần của anh…

Close

Thật gần